1 00:00:16,950 --> 00:00:19,737 Prólogo 2 00:02:17,400 --> 00:02:20,346 Dia Zero 3 00:02:47,286 --> 00:02:51,286 MISTÉRIO 4 00:04:25,100 --> 00:04:29,320 Pare com isso. Não fique aí sentado, todo chateado. 5 00:04:29,320 --> 00:04:31,870 Fiquei ausente apenas por cinco dias. 6 00:04:31,870 --> 00:04:35,237 Preciso de um pouco de descanso às vezes. 7 00:04:38,250 --> 00:04:41,730 Você sabe que minha vida é um inferno. 8 00:04:41,730 --> 00:04:47,270 Eu nunca vou esquecer de você, Félix. Eu só me importo com você. 9 00:05:02,830 --> 00:05:05,469 É Giorgio, eu ligo de volta. 10 00:05:06,250 --> 00:05:12,570 Peguei seu número com Pamela. Pode nos encontraremos quando você voltar de Paris?. 11 00:05:12,570 --> 00:05:15,930 É Giorgio de novo, Eu ligo de volta. 12 00:05:15,930 --> 00:05:20,930 Vizone falando, devo falo com você, é urgente. 13 00:05:20,930 --> 00:05:24,764 Giorgio, eu ligo de volta. 14 00:06:56,970 --> 00:07:00,430 O que há de novo?. - É terrível, olhe ao redor... 15 00:07:00,430 --> 00:07:02,790 Eles parecem que estão morrendo de fome. 16 00:07:02,790 --> 00:07:07,614 Se eu não tomar algumas pílulas Vou enlouquecer. 17 00:07:27,950 --> 00:07:30,202 Venha comigo. 18 00:08:07,820 --> 00:08:12,530 Meus cumprimentos, você tem um apartamento maravilhoso. Surpreso? 19 00:08:12,530 --> 00:08:16,409 Não, nada nunca me surpreende. 20 00:08:19,880 --> 00:08:22,410 Não falamos sobre dinheiro? 21 00:08:22,410 --> 00:08:27,404 Podemos conversar sobre isso mais tarde. - Isso não é um problema. 22 00:08:34,860 --> 00:08:38,470 Um amigo meu chegará em breve... 23 00:08:38,470 --> 00:08:41,910 Você fará exatamente o que eu lhe disser. 24 00:08:41,910 --> 00:08:47,761 repito... Nada nunca me surpreende. 25 00:08:48,210 --> 00:08:52,330 Você vê, em uma certa idade, nós tornar-se um pouco mais complicado. 26 00:08:52,330 --> 00:08:55,606 Adoro complicações. 27 00:09:12,770 --> 00:09:16,160 Comece a se despir 28 00:09:28,660 --> 00:09:31,520 Você está linda esta noite. 29 00:09:31,520 --> 00:09:33,690 Obrigado. 30 00:09:33,690 --> 00:09:36,290 Este vestido preto combina com você. 31 00:09:36,290 --> 00:09:39,420 Você sabe que eu não estou vestindo qualquer coisa por baixo. 32 00:09:39,420 --> 00:09:43,914 Eu te acho divino quando você está vestido de preto. 33 00:09:58,590 --> 00:10:01,969 Agora, acaricie-a. 34 00:10:20,440 --> 00:10:22,800 Vista-se... 35 00:10:22,800 --> 00:10:25,689 Você encontrará US$ 1.000 em sua bolsa. 36 00:10:38,900 --> 00:10:41,600 Eu peguei um cliente que está esperando por nós em um hotel... 37 00:10:41,600 --> 00:10:44,370 Ele disse que quer fazer um trio. 38 00:10:44,370 --> 00:10:46,940 Eu não farei isso por menos de US$ 500. 39 00:10:46,940 --> 00:10:50,360 Não se preocupe, é isso ele está oferecendo. $ 500 cada. 40 00:10:50,360 --> 00:10:53,170 Como ele é? Em duas palavras. 41 00:10:53,170 --> 00:10:57,174 Ele é alemão, ele é rico e ele é gordo. 42 00:11:13,810 --> 00:11:15,357 Com licença?. 43 00:11:18,280 --> 00:11:20,726 Senhor Reinhardt. 44 00:11:21,570 --> 00:11:24,903 Posso ficar com seus documentos? 45 00:11:30,170 --> 00:11:32,912 Sala 402. 46 00:11:35,570 --> 00:11:39,930 Olá. Este é meu amigo. Ela é acabei de voltar de Paris. 47 00:11:39,930 --> 00:11:43,787 Bom, eu adoro mulheres francesas. 48 00:11:44,380 --> 00:11:46,520 Fantástico. 49 00:11:46,520 --> 00:11:51,617 Delírios às três da manhã manhã pode causar insônia. 50 00:12:01,960 --> 00:12:05,614 Dinheiro adiantado... 51 00:12:06,328 --> 00:12:10,243 Essas são as regras. - Nada de lira italiana, apenas dólares. 52 00:12:14,230 --> 00:12:19,490 Se você pagar o dobro, ficaremos a noite toda. - Detesto dormir com estranhos. 53 00:12:19,490 --> 00:12:21,290 Eu sei o que você quer dizer. 54 00:12:21,290 --> 00:12:24,930 Bem?. Você decidiu com quem você está começando? 55 00:12:24,930 --> 00:12:27,750 Com você... ...e ela. 56 00:12:27,750 --> 00:12:30,830 Isso não está nas regras. 57 00:12:30,830 --> 00:12:35,950 Eu paguei por dois. Chega de esta conversa fiada, tire a roupa. 58 00:13:10,890 --> 00:13:16,163 Traga-me uma bebida. Há um bar ao lado. 59 00:13:16,680 --> 00:13:20,411 Espere eu voltar. 60 00:14:08,840 --> 00:14:11,420 Onde está meu bourbon? 61 00:14:11,420 --> 00:14:16,494 O que está errado?. Você não pode fazer isso sem álcool?. 62 00:14:18,760 --> 00:14:22,770 Ele já terminou. Ele é um dos que gostamos. 63 00:14:22,770 --> 00:14:25,300 Aqui, veloz Gonzalez. 64 00:14:25,300 --> 00:14:27,970 É sempre a mesma história... 65 00:14:27,970 --> 00:14:31,133 Vocês, putas, me dão nojo. 66 00:14:31,890 --> 00:14:34,905 Vamos embora. 67 00:14:38,580 --> 00:14:41,902 Ouça, Mystere. eu tenho para te contar uma coisa... 68 00:14:42,320 --> 00:14:46,495 O quê? - Você vai ficar com raiva, não resisti... 69 00:14:46,850 --> 00:14:49,750 Vamos. Eu prometo que não vou ficar chateado. 70 00:14:49,750 --> 00:14:53,481 Eu sei que não deveria, mas ele era um verdadeiro idiota... 71 00:14:56,250 --> 00:14:58,434 Ei, você. 72 00:14:58,680 --> 00:15:03,220 Quem?. Meu?. Sim, você. Como muito para a noite?. 73 00:15:03,220 --> 00:15:05,550 O que?. Primeiro você tente me matar... 74 00:15:05,550 --> 00:15:07,950 ...e agora você quer me contratar?. 75 00:15:07,950 --> 00:15:10,657 Por quem você me leva? 76 00:15:11,090 --> 00:15:13,900 $ 200 são suficientes? 77 00:15:13,900 --> 00:15:17,734 Eu digo que ele está levado você pelo que você é. 78 00:15:18,260 --> 00:15:22,200 Faça $ 400... ...e eu sou seu até amanhã de manhã. 79 00:15:22,200 --> 00:15:27,544 Ok, não estou cansado de qualquer maneira. Me siga. 80 00:15:34,870 --> 00:15:37,577 Como faço para chegar em casa? A pé?. 81 00:15:38,290 --> 00:15:42,568 Pegar um táxi. - Espere, eu estava lhe dizendo algo importante. 82 00:15:56,740 --> 00:15:59,595 Primeiro dia 83 00:16:51,040 --> 00:16:56,030 Bem, Reinhardt? Onde estão os negativos? - Eles estavam no meu isqueiro... 84 00:16:56,030 --> 00:17:00,400 ... mas eu perdi. Isso foi um erro grave. 85 00:17:00,400 --> 00:17:03,830 Eu olhei em todos os lugares mas não consigo encontrar. 86 00:17:03,830 --> 00:17:09,669 A única explicação possível é que eles roubaram de mim. Quem são eles? 87 00:17:11,400 --> 00:17:17,410 Duas garotas vieram aqui ontem à noite. Duas putas? 88 00:17:18,210 --> 00:17:20,410 Eu sei, não deveria. 89 00:17:20,410 --> 00:17:23,990 Exatamente. Você não deveria. 90 00:17:23,990 --> 00:17:27,670 Deve ter sido um deles. Eles viram o isqueiro dourado e... 91 00:17:27,670 --> 00:17:31,151 Você pode encontrá-los novamente? 92 00:17:31,780 --> 00:17:34,580 Não sei. Eles contornar a Via Veneto. 93 00:17:34,580 --> 00:17:37,300 Uma era loira, a outra morena. 94 00:17:37,300 --> 00:17:39,840 Dê-me algum tempo. eu juro que vou encontrá-los. 95 00:17:39,840 --> 00:17:44,152 Desligue a TV, não consigo pensar. 96 00:17:57,470 --> 00:18:00,018 Sinto muito, meu amigo... 97 00:18:00,470 --> 00:18:03,689 Sempre preste atenção nas suas costas. 98 00:18:34,090 --> 00:18:38,503 Sim?. - É Vizone, Eu preciso ver você. Venha para minha casa. 99 00:18:49,840 --> 00:18:52,252 Boa noite. 100 00:18:58,420 --> 00:19:02,950 Ei, Mystere... Você não veio para minha lutar na outra noite. 101 00:19:02,950 --> 00:19:05,120 Eu vi você na televisão... 102 00:19:05,120 --> 00:19:10,820 Achei que você o teria nocauteado. - Eu poderia, mas queria salvá-lo. 103 00:19:12,330 --> 00:19:15,810 Se o seu coração é tão grande como seus músculos. 104 00:19:15,810 --> 00:19:18,552 Meu gancho de direita é um martelo. 105 00:19:18,690 --> 00:19:21,190 Toque nele. É como pedra. 106 00:19:21,190 --> 00:19:25,330 preciso verificar seu músculos. Um por um... Com calma. 107 00:19:25,330 --> 00:19:30,290 Por que não esta noite? - Porque ela é marquei um encontro comigo. 108 00:19:34,610 --> 00:19:36,670 Olá, Mystere. 109 00:19:36,670 --> 00:19:41,880 Essa é a vantagem de ser o proprietário. Não é mesmo, Vizone? 110 00:19:41,880 --> 00:19:44,640 Deve-se explorar o vantagens que eles têm. 111 00:19:44,640 --> 00:19:49,110 E eu quero ter a vantagem de conversando sozinho com o chefe. 112 00:19:49,110 --> 00:19:52,773 Você me ouviu, loirinha? Estacione no bar. 113 00:19:54,950 --> 00:19:57,407 Mova-se. 114 00:20:07,220 --> 00:20:09,800 Isto é o que eu gosto sobre você, Vizone... 115 00:20:09,800 --> 00:20:13,531 Você sabe ser tão romântico. 116 00:20:17,560 --> 00:20:19,920 Por que você não vem imediatamente?. 117 00:20:19,920 --> 00:20:23,750 Eu te dei tempo para refletir. - Eu refleti... 118 00:20:23,750 --> 00:20:26,460 Agora, você tem que refletir. 119 00:20:26,460 --> 00:20:28,800 Você está atrasado com seu aluguel. 120 00:20:28,800 --> 00:20:32,470 Não me lembro de alugar qualquer coisa de você. 121 00:20:32,470 --> 00:20:34,690 Tente se concentrar... 122 00:20:34,690 --> 00:20:40,060 De acordo com você, quem é o dono desses ruas imundas onde você trabalha?. 123 00:20:40,060 --> 00:20:43,416 Você se chama Vizone, ou o conselho local?. 124 00:20:44,470 --> 00:20:48,486 Quero US$ 1.000 por mês. Claro?. 125 00:20:49,310 --> 00:20:52,086 Vá se foder. 126 00:20:53,650 --> 00:20:58,600 Ouça, há muitos anos eu conheci um certa Samantha, ou foi Vanessa? 127 00:20:58,600 --> 00:21:04,370 Ela tinha um cabelo ruivo incrível. Uma noite, eles realmente pegaram fogo... 128 00:21:04,370 --> 00:21:10,002 Sim, foi Samanta. Vanessa caiu seis lances de escada. 129 00:21:11,670 --> 00:21:14,690 Você não vai acreditar nisso, mas eu adoro esse tipo de história... 130 00:21:14,690 --> 00:21:17,731 Eu os leio todas as noites antes de dormir. 131 00:21:19,650 --> 00:21:22,430 Eu poderia sempre... 132 00:21:22,430 --> 00:21:25,380 ... permanentemente desfigurar seu rosto. 133 00:21:25,380 --> 00:21:29,420 E eu sempre poderia deixar você me foda de graça, uma vez por mês. 134 00:21:29,420 --> 00:21:32,570 Mas sem aluguel. Bem?. 135 00:21:32,570 --> 00:21:35,340 Pegar ou largar?. 136 00:21:35,340 --> 00:21:41,050 Eu não acho que você custou muito. Eu sou o melhor. 137 00:21:41,050 --> 00:21:45,310 Bom... Então vamos faça isso duas vezes por mês. 138 00:21:45,310 --> 00:21:51,267 Tudo bem comigo... Se você consegue gerenciar pela segunda vez. 139 00:22:10,060 --> 00:22:12,080 Você já olhou na sua bolsa? 140 00:22:12,080 --> 00:22:15,318 Por que?. - O isqueiro. O que é mais leve? 141 00:22:17,000 --> 00:22:19,152 Ouça, espere por mim. Eu te conto mais tarde. 142 00:22:33,210 --> 00:22:35,371 Aqui estamos. 143 00:22:44,210 --> 00:22:47,560 Dinheiro adiantado. Essas são as regras. 144 00:22:47,560 --> 00:22:49,700 Você tem um isqueiro?. 145 00:22:49,700 --> 00:22:53,636 O que está errado?. Você está nervoso? 146 00:24:02,400 --> 00:24:05,221 Segundo dia 147 00:24:49,870 --> 00:24:53,162 Ouça, espere por mim. Eu te conto mais tarde. 148 00:25:07,890 --> 00:25:11,020 Ouça, volte amanhã, Não estou me sentindo muito bem. 149 00:25:11,020 --> 00:25:14,581 Polícia. Eu preciso falar com você. 150 00:25:15,290 --> 00:25:18,410 Ela foi minha melhor amigo. - Sim, eu sei... 151 00:25:18,410 --> 00:25:21,130 eu consegui fragmentar isso juntos... 152 00:25:21,130 --> 00:25:23,815 ...e é o única pista que tenho. 153 00:25:24,980 --> 00:25:28,586 Seu perfume poderia nocautear um padre. 154 00:25:29,410 --> 00:25:32,090 Entre, por que não entra? 155 00:25:32,090 --> 00:25:35,360 Você pode ser sarcástico sentado. 156 00:25:35,360 --> 00:25:38,830 Na equipe de homicídios eles me chamam de Colt. 157 00:25:39,540 --> 00:25:42,907 Meu nome é Mystere. - Por quê?. 158 00:25:43,130 --> 00:25:45,370 É um mistério. 159 00:25:45,370 --> 00:25:48,919 Eu gosto de mistérios. - Você gosta dos franceses? 160 00:25:49,720 --> 00:25:54,410 Fiquei tentado a entrar em um restaurante em Paris uma vez... 161 00:25:54,410 --> 00:25:57,850 Infelizmente, há algo na comida francesa não consigo digerir... 162 00:25:57,850 --> 00:26:00,690 Naturalmente, estou referindo-se ao projeto de lei. 163 00:26:00,690 --> 00:26:03,920 A aula tem um preço. 164 00:26:03,920 --> 00:26:07,260 Você tem que permitir você mesmo alguns luxos. 165 00:26:07,260 --> 00:26:10,530 Eu permitirei, de bom grado. - O que você quer saber? 166 00:26:10,530 --> 00:26:13,980 Você já assistiu programas policiais na TV?. 167 00:26:13,980 --> 00:26:18,150 O detetive entra, ele faz algumas perguntas... 168 00:26:18,150 --> 00:26:21,390 Alguns respondem e alguns as pessoas contam mentiras. 169 00:26:21,390 --> 00:26:25,600 Continua assim por 50 minutos até que o detetive pegue o assassino. 170 00:26:25,600 --> 00:26:29,700 Eu sou uma daquelas pessoas quem não sabe de nada. 171 00:26:29,700 --> 00:26:34,125 Mas eu não te perguntei nada? - Independentemente disso, não sei de nada. 172 00:26:34,520 --> 00:26:37,090 Pamela tinha alguém protegendo ela? 173 00:26:37,090 --> 00:26:41,231 Pergunte aos caras de uniforme. Eles sabem tudo. 174 00:26:42,540 --> 00:26:45,980 Aposto que você não gosta de policiais. 175 00:26:45,980 --> 00:26:49,210 Digamos apenas que eles não me excite. 176 00:26:49,210 --> 00:26:53,120 Não estou pedindo muito, mas se você insista que você pode estar em sérios apuros... 177 00:26:53,120 --> 00:26:57,150 No livro de regras é chamou testemunhas reticentes... 178 00:26:57,150 --> 00:26:59,840 Vou ter que usar minhas algemas. 179 00:26:59,840 --> 00:27:03,900 Ouça... Por que você continua para me atormentar? 180 00:27:03,900 --> 00:27:07,020 Você não pode me deixar em paz? Não tenho nada para te contar... 181 00:27:07,020 --> 00:27:10,330 E se eu fizesse isso, eu não contaria a você de qualquer maneira. 182 00:27:11,360 --> 00:27:17,276 Quando você a viu pela última vez? - Você é certo, eu não gosto de policiais. 183 00:27:17,950 --> 00:27:21,360 Voltando para aquelas TV mostra que eu estava falando... 184 00:27:21,360 --> 00:27:25,400 Se uma testemunha não falasse, o o detetive afrouxaria seu aperto... 185 00:27:25,400 --> 00:27:28,320 ...e sair, sem sempre olhando para trás. 186 00:27:28,320 --> 00:27:30,823 Ou, em outros casos, ele diz... 187 00:27:33,090 --> 00:27:37,700 Ouça com atenção, vadia. Começar conversando ou eu vou puxar você. 188 00:27:37,700 --> 00:27:41,370 Olha, eu conheço o seu tipo. O policial e a puta... 189 00:27:41,370 --> 00:27:45,510 Normalmente, ele bate nela nua no cama. Vamos, vamos em frente... 190 00:27:45,510 --> 00:27:48,810 Então podemos obter isso fora do caminho. 191 00:27:48,810 --> 00:27:52,650 Isso não funciona comigo. Eu gosto do tipo exótico... 192 00:27:52,650 --> 00:27:55,030 Com pele mais escura. 193 00:27:55,030 --> 00:27:57,740 Acho as mulheres brancas chatas. 194 00:27:57,740 --> 00:27:59,710 E outra coisa... 195 00:27:59,710 --> 00:28:02,850 Eu não faço esse trabalho para ferrar. 196 00:28:03,660 --> 00:28:07,200 Ouça, se você alguma vez sinto vontade de conversar... 197 00:28:07,200 --> 00:28:09,040 Ligue para mim. 198 00:28:09,040 --> 00:28:14,744 Então o detetive vai embora, dizendo... “Não se preocupe, eu conheço o caminho.” 199 00:28:18,650 --> 00:28:21,210 Terceiro dia 200 00:28:25,280 --> 00:28:28,710 Noite difícil, Mystere?. 201 00:28:28,710 --> 00:28:34,420 É melhor assim... Eu não sinto vontade trabalhando esta noite. 202 00:28:35,240 --> 00:28:39,230 Você nunca pensa sobre morte?. - De vez em quando. 203 00:28:39,230 --> 00:28:42,030 Eu nunca penso sobre isso. 204 00:28:42,030 --> 00:28:45,170 Mas quando faço isso, isso me assusta. 205 00:28:45,170 --> 00:28:48,610 Você realmente gostou da Pamela, certo? Vocês eram bons amigos. 206 00:28:48,610 --> 00:28:50,800 Não havia muitos como ela. 207 00:28:50,800 --> 00:28:56,226 Certo. Ela era uma boa menina. Ela estava perdida nesta vida. 208 00:28:56,460 --> 00:28:59,429 Você também. 209 00:29:10,420 --> 00:29:13,867 'O corpo de um alemão empresário encontrado em hotel' 210 00:29:16,270 --> 00:29:20,548 Sem impressões digitais. Nenhum vestígio... 211 00:29:21,020 --> 00:29:25,180 Nada. - eu tive ela impressões digitais analisadas... 212 00:29:25,180 --> 00:29:29,900 Não há vestígios de comida... Sem cabelos ou fibras de tecido. 213 00:29:29,900 --> 00:29:32,850 Evidentemente, há não houve luta. 214 00:29:32,850 --> 00:29:36,354 Colt, há uma ligação para você. - Pegue isso. 215 00:29:39,520 --> 00:29:41,330 Olá?. -É Mystere... 216 00:29:41,330 --> 00:29:43,590 Eu mudei de idéia... 217 00:29:43,590 --> 00:29:48,186 Devo falar com você imediatamente. Coisas estranhas estão acontecendo. 218 00:29:48,460 --> 00:29:52,150 Não... Eu prefiro falar para você pessoalmente. 219 00:29:52,150 --> 00:29:57,510 Eu acho que posso estar útil para você desta vez. Sim, tudo bem. 220 00:30:01,490 --> 00:30:04,141 Polícia. 221 00:30:05,690 --> 00:30:08,909 Pelo menos conseguimos um deles. - Procure na casa. 222 00:30:26,320 --> 00:30:29,676 ...espere por mim. Eu te conto mais tarde. 223 00:32:33,530 --> 00:32:36,283 Ajuda. 224 00:32:37,270 --> 00:32:39,363 Ajuda. 225 00:33:06,980 --> 00:33:08,868 Ajuda. 226 00:33:45,490 --> 00:33:49,472 Veja o que acontece quando você fica de boca fechada? 227 00:33:57,630 --> 00:34:01,010 Eu te aviso, meu lugar é uma bagunça. - Não se preocupe... 228 00:34:01,010 --> 00:34:05,094 Não estou procurando luxo, Estou procurando proteção. 229 00:34:06,600 --> 00:34:09,730 Esvazie seu saco, sou todo ouvidos. 230 00:34:09,730 --> 00:34:13,080 Você conhece o alemão morto no hotel? - Sim. 231 00:34:13,080 --> 00:34:15,420 Não estamos negociando com esse caso... 232 00:34:15,420 --> 00:34:19,151 Ouvimos falar disso um um dia depois de ter acontecido. 233 00:34:20,260 --> 00:34:24,993 Eu estava com ele a noite antes de ele ser morto. 234 00:34:25,560 --> 00:34:27,858 Você estava apaixonado? 235 00:34:28,290 --> 00:34:30,880 Pamela também estava comigo. 236 00:34:30,880 --> 00:34:33,310 Nós fomos para o hotel e ele nos pagou. 237 00:34:33,310 --> 00:34:35,550 Há muitos de coincidências... 238 00:34:35,550 --> 00:34:40,200 Eles mataram o alemão e o na noite seguinte eles mataram Pamela. 239 00:34:40,200 --> 00:34:42,780 E esta noite eles tentaram para me jogar de um telhado. 240 00:34:42,780 --> 00:34:46,750 Evidentemente, há um conexão. - Mas o quê? 241 00:34:47,440 --> 00:34:50,546 Você é o detetive. 242 00:34:53,210 --> 00:34:56,680 Quanto você ganha por dia?. 243 00:34:56,680 --> 00:34:59,524 Bastante. 244 00:34:59,970 --> 00:35:03,417 Você faz isso por dinheiro? 245 00:35:24,340 --> 00:35:27,423 Se você está com fome... 246 00:35:28,390 --> 00:35:30,860 Você não vai encontrar qualquer coisa na geladeira. 247 00:35:30,860 --> 00:35:34,760 Porém, se você estiver com sede... Tem água da torneira. 248 00:35:34,760 --> 00:35:37,800 Eles dizem que é ótimo para a pele. 249 00:35:37,800 --> 00:35:40,450 Se você está cansado... 250 00:35:40,450 --> 00:35:43,780 Estou muito bem organizado. 251 00:35:43,780 --> 00:35:48,695 Eu vou tomar um banho, se você ouvi alguém, há outra arma aqui. 252 00:36:20,920 --> 00:36:23,420 Quem você pode ser? 253 00:36:23,420 --> 00:36:25,810 Um amigo de CoIt. 254 00:36:25,810 --> 00:36:29,689 Onde está Colt? - Ele é tomando banho. 255 00:36:30,590 --> 00:36:34,060 E quem é você? - eu estou também amigo de CoIt. 256 00:36:34,060 --> 00:36:36,972 Colt tem muitos amigos. 257 00:36:37,410 --> 00:36:40,270 Escute, Diana Ross... 258 00:36:40,270 --> 00:36:43,780 Eu sei o que você está pensando; "Ela vai dormir aqui esta noite??" 259 00:36:43,780 --> 00:36:47,648 Bem... A resposta é afirmativo. 260 00:36:48,160 --> 00:36:52,005 Diga a ele que ele é um bastardo, em meu nome. 261 00:37:02,760 --> 00:37:05,126 Um amigo seu passou por aqui. 262 00:37:05,220 --> 00:37:09,720 Onde?. Aqui. Ela não era ruim. 263 00:37:09,720 --> 00:37:11,460 Quem foi? Marta? 264 00:37:11,460 --> 00:37:15,090 Ela não se apresentou mas ela era muito colorida. 265 00:37:15,090 --> 00:37:18,184 Para onde ela foi? - Como posso saber? 266 00:37:19,190 --> 00:37:23,388 Por que você não disse a ela para esperar? - Tive medo de perder meu lugar. 267 00:37:23,690 --> 00:37:26,020 Não, essa é a minha casa. 268 00:37:26,020 --> 00:37:28,110 Ok, ok. eu vou dormir no sofá. 269 00:37:28,110 --> 00:37:32,520 A cama é grande o suficiente para nós dois. - Só durmo com quem me paga. 270 00:37:32,520 --> 00:37:36,880 Eu também poderia te pagar. Então, eu tem o direito de expulsá-lo. 271 00:37:36,880 --> 00:37:39,120 Deixe isso. eu também estou caro para você... 272 00:37:39,120 --> 00:37:42,601 Você pode me emprestar algum pijama. - No sorteio. 273 00:37:48,130 --> 00:37:50,340 Inversão de marcha. 274 00:37:50,340 --> 00:37:54,686 Tenho que pagar apenas para dar uma olhada?. - Claro. 275 00:38:27,810 --> 00:38:31,132 Eu sei que você está me observando. 276 00:38:31,920 --> 00:38:36,243 Não tenha medo. eu disse você eu não vou pular em você. 277 00:38:36,720 --> 00:38:39,393 Eu não gosto de mulheres brancas. 278 00:38:40,680 --> 00:38:42,510 Talvez eu seja um pouco racista. 279 00:38:42,510 --> 00:38:46,492 Eu também. eu só gosto pessoas por quem me apaixono. 280 00:38:49,320 --> 00:38:51,680 pensei em putas nunca se apaixonou?. 281 00:38:51,680 --> 00:38:55,080 Eles dizem o mesmo sobre vocês, policiais. 282 00:38:55,080 --> 00:38:58,129 Bons sonhos. 283 00:38:58,760 --> 00:39:01,706 Dia Quatro 284 00:39:05,050 --> 00:39:09,601 Na realidade, as pistas que tenho coletados estão me levando a outro lugar... 285 00:39:09,800 --> 00:39:15,390 Um:. duas prostitutas vão para um hotel para ver um Sr. Reinhardt... 286 00:39:15,390 --> 00:39:21,150 Dois:. Na manhã seguinte, Reinhardt está morto e você inicia sua investigação... 287 00:39:21,150 --> 00:39:26,680 Três:. Na mesma noite, Pamela, uma das prostitutas, é morto... 288 00:39:26,680 --> 00:39:31,732 Quatro:. No dia seguinte alguém tenta matar a outra prostituta... 289 00:39:31,803 --> 00:39:34,132 ...mas eu a salvei. 290 00:39:34,710 --> 00:39:40,194 Cinco:. Qualquer um pode dizer isso os assassinatos têm um denominador comum. 291 00:39:40,910 --> 00:39:43,370 Meus parabéns, detetive... 292 00:39:43,370 --> 00:39:46,350 Você está demonstrando excelente qualidades profissionais... 293 00:39:46,350 --> 00:39:50,530 Considerando o quão jovem você é, você tem uma excelente carreira pela frente. 294 00:39:50,530 --> 00:39:53,020 Meus mais sinceros cumprimentos. Este é um trabalho meticuloso. 295 00:39:53,020 --> 00:39:56,130 Temos outra pista, a assassino dirige uma aranha negra. 296 00:39:56,130 --> 00:39:59,230 Sim?. - Sim, eu tenho já contei aos meus homens. 297 00:39:59,230 --> 00:40:02,320 Eles estão parando todos os O Aranha Negra está em Roma. 298 00:40:02,320 --> 00:40:04,510 Comece com o meu então. 299 00:40:04,510 --> 00:40:07,855 Eu também tenho uma aranha preta. 300 00:40:08,740 --> 00:40:13,187 Menos um para verificar. Ótimo. 301 00:40:13,830 --> 00:40:19,250 Você vê, inspetor... O Reinhardt o caso está muito quente... 302 00:40:19,250 --> 00:40:23,410 É por isso que estamos no comando. Por favor, não me pergunte detalhes... 303 00:40:23,410 --> 00:40:26,510 Este caso é ultrassecreto. 304 00:40:26,510 --> 00:40:31,709 Neste momento o homicídio o esquadrão deve se afastar... 305 00:40:31,890 --> 00:40:35,630 Vendo que há uma clara conexão entre os dois assassinatos... 306 00:40:35,630 --> 00:40:40,500 Eu e meus homens iremos cuide do seu caso. 307 00:40:40,500 --> 00:40:43,600 Eu não gosto de deixar um investigação a meio caminho. 308 00:40:43,600 --> 00:40:48,662 Nem eu. Você tem um isqueiro?. 309 00:40:56,190 --> 00:40:59,280 Eles te tratam bem caído em homicídio... 310 00:40:59,280 --> 00:41:03,670 Muito elegante. Este é o ouro árabe. 311 00:41:03,670 --> 00:41:07,709 Não é meu. Pertence para um amigo meu. 312 00:41:10,900 --> 00:41:15,872 Se eu pudesse arriscar um palpite; seu amigo é uma prostituta de alta classe?. 313 00:41:20,290 --> 00:41:23,910 Se você quiser ver algum dos relatórios forenses... 314 00:41:23,910 --> 00:41:27,640 Está tudo no meu escritório. Com prazer. 315 00:41:27,640 --> 00:41:31,781 No entanto, estou certo de que os dias do assassino estão contados. 316 00:41:32,870 --> 00:41:36,540 Quanto a esta senhora Mystere... 317 00:41:36,540 --> 00:41:38,310 Você pode dormir tranquilo... 318 00:41:38,310 --> 00:41:44,021 De agora em diante eu vou cuidar de protegê-la, pessoalmente. 319 00:41:58,370 --> 00:42:01,120 Olá. Bom dia. 320 00:42:01,120 --> 00:42:03,200 Olá, Colt. - Você estava dormindo? 321 00:42:03,200 --> 00:42:05,320 Não, já estou acordado há algum tempo. 322 00:42:05,320 --> 00:42:08,040 O que você está fazendo?. - Estou tomando café da manhã. 323 00:42:08,040 --> 00:42:10,450 Bem, estou tentando. 324 00:42:10,450 --> 00:42:12,860 Você dormiu bem?. - Na verdade não... 325 00:42:12,860 --> 00:42:17,860 Você ronca como um urso. - Os sofás são muito confortáveis ​​para dormir. 326 00:42:17,860 --> 00:42:21,630 Qualquer notícia?. - Sim, estou fora da investigação... 327 00:42:21,630 --> 00:42:24,850 A Criminalpol está assumindo o controle. - Quem vai me proteger então? 328 00:42:24,850 --> 00:42:28,911 Eles irão. De qualquer forma, a pistola ainda está lá. 329 00:42:29,020 --> 00:42:33,110 Vá para casa e não se preocupe. Se você precisar de mim, você sabe onde me encontrar. 330 00:42:33,110 --> 00:42:37,661 Estarei aqui até tarde. A propósito, peguei seu isqueiro por acidente. 331 00:42:38,470 --> 00:42:43,030 Você está enganado, eu não fumo. Deve pertencer a Diana Ross. 332 00:42:43,030 --> 00:42:47,774 Ei, Colt... Seu melhor amigo foi esfaqueado no estômago. 333 00:42:48,200 --> 00:42:52,113 Eu tenho que ir. Alguém está aqui para me ver, tchau. 334 00:42:54,430 --> 00:42:56,432 Seu melhor amigo, hein? 335 00:44:42,790 --> 00:44:45,360 Se você se mover, eu atiro. 336 00:44:45,360 --> 00:44:48,070 Você é misterioso. - eu pergunto as perguntas, quem é você?. 337 00:44:48,070 --> 00:44:52,070 Irmão de Pâmela. Nós nos conhecemos em à beira-mar, não lembra? 338 00:44:52,070 --> 00:44:56,621 Comemos naquele lugar na praia e Pamela ficou muito queimada de sol. 339 00:44:57,540 --> 00:44:59,750 Sim, lembro agora... 340 00:44:59,750 --> 00:45:03,190 Foi um lindo dia. Você estava com outra mulher. 341 00:45:03,190 --> 00:45:05,070 Ela é minha esposa agora. 342 00:45:05,070 --> 00:45:09,120 Sinto muito, mas depois de tudo isso é aconteceu, não corro nenhum risco. 343 00:45:09,120 --> 00:45:11,862 Obrigado por pegar cuidar do funeral. 344 00:45:12,300 --> 00:45:14,550 Eu estava muito perto dela. 345 00:45:14,550 --> 00:45:19,237 Eu disse a ela que era um trabalho perigoso, mas ela nunca me ouviu. 346 00:45:21,080 --> 00:45:24,090 Eu tenho que ir agora. 347 00:45:24,090 --> 00:45:26,560 Tchau. 348 00:45:26,560 --> 00:45:31,395 Mystere, me escute. Se eu se você fosse eu mudaria de carreira. 349 00:45:49,800 --> 00:45:53,668 Vim cobrar o aluguel. 350 00:46:07,810 --> 00:46:12,429 Você sabe, fazer amor com você é como beber em um copo de papel... 351 00:46:14,060 --> 00:46:17,132 Você não pode provar nada. 352 00:46:18,660 --> 00:46:22,020 É você quem tem para pagar o aluguel... 353 00:46:22,020 --> 00:46:25,854 Eu sou apenas o receptor. 354 00:46:28,930 --> 00:46:31,350 Você já olhou sua bolsa? - Por que?. 355 00:46:31,350 --> 00:46:33,807 O mais leve. - Que isqueiro? 356 00:46:34,050 --> 00:46:37,220 Aliás, eu peguei seu isqueiro por engano. 357 00:46:37,220 --> 00:46:41,486 Eu tenho que ir e encontrar um amigo. Você vai me dar uma carona? 358 00:46:48,410 --> 00:46:54,624 Ei, Mystere... Você não está fazendo isso com policiais agora?. - Sim, estou procurando um marido. 359 00:46:55,830 --> 00:46:59,300 Eu vou te ver redondo. - Conte com isso. 360 00:47:08,410 --> 00:47:11,891 Colt está por perto? - Não, ele foi para casa. 361 00:47:14,090 --> 00:47:19,153 Se você realmente não sabe o que fazer isso noite, estou terminando meu turno também. 362 00:47:20,260 --> 00:47:23,502 Posso fazer uma ligação, querido? 363 00:47:24,210 --> 00:47:27,065 Apague a luz quando você sair. 364 00:47:29,920 --> 00:47:33,570 Vamos Martha, não faça disso um problema. 365 00:47:33,570 --> 00:47:36,580 Ela é apenas uma amiga, eu prometo. 366 00:47:36,580 --> 00:47:39,380 Escute, eu realmente quero ver você... 367 00:47:39,380 --> 00:47:42,474 Venha aqui e conversaremos. 368 00:49:06,650 --> 00:49:09,250 Olá?. Esse é o Levi... 369 00:49:09,250 --> 00:49:15,382 Estou no escritório dele, o isqueiro não está aqui. Procurei em todos os lugares, mas não vejo. 370 00:49:16,420 --> 00:49:19,770 Eu não tenho escolha a não ser procure na casa dele... 371 00:49:19,770 --> 00:49:21,910 Fique calmo. Eu vou encontrar... 372 00:49:21,910 --> 00:49:25,738 Eu lidarei com isso pessoalmente. Tchau. 373 00:50:09,700 --> 00:50:12,120 Pare esse homem. Ele é um assassino. 374 00:50:12,120 --> 00:50:17,069 Realmente?. Eu sempre o conheci como chefe da Criminalpol. 375 00:50:31,650 --> 00:50:33,590 Eu preciso falar com você. 376 00:50:33,590 --> 00:50:38,097 Entre. O que aconteceu? Preciso do seu isqueiro. 377 00:50:38,330 --> 00:50:42,152 O que é mais leve? - Aquele você teve em meu escritório hoje. 378 00:50:43,150 --> 00:50:44,840 O que você está fazendo?. Você está louco?. 379 00:50:44,840 --> 00:50:48,116 Eu não tenho tempo a perder e não gosto de discussões. 380 00:51:03,370 --> 00:51:05,320 Isso é melhor. 381 00:51:05,320 --> 00:51:08,426 Então foi você quem tentou matar Mystere?. - Sim... 382 00:51:08,860 --> 00:51:13,350 O único problema era algum detetive que ficou um pouco grande demais para suas botas. 383 00:51:13,350 --> 00:51:17,810 Desculpe. Sim, isso realmente me chateia Colt... 384 00:51:17,810 --> 00:51:22,030 Sua indiscrição causou muito constrangimento... 385 00:51:22,030 --> 00:51:24,790 ...para certas pessoas em lugares altos. 386 00:51:24,790 --> 00:51:27,880 Eles os chamam... ...agentes secretos. 387 00:51:27,880 --> 00:51:31,816 Sim?. Eu pensei que eles só existia em romances. 388 00:51:32,400 --> 00:51:34,903 E na vida real. 389 00:51:35,380 --> 00:51:39,330 A única diferença é que em vez de ser chamou algo extravagante como 007... 390 00:51:39,330 --> 00:51:42,160 ...eles têm nomes certos de uma lista telefônica. 391 00:51:42,160 --> 00:51:45,687 Como você?. - Um de muitos. 392 00:51:46,530 --> 00:51:52,526 Você se importa se nós ir ao banheiro?. 393 00:52:17,280 --> 00:52:21,011 Tire a roupa e entre na banheira. 394 00:52:34,400 --> 00:52:38,245 Os papéis estão cheios de histórias como essa... 395 00:52:38,660 --> 00:52:42,840 Morto na banheira de um curto-circuito. 396 00:52:42,840 --> 00:52:47,390 Alguém lê e dois minutos depois eles esqueceram. 397 00:52:47,390 --> 00:52:53,420 Quando a navalha toca o a morte da água é imediata... 398 00:52:53,420 --> 00:52:57,288 ...e terrivelmente doloroso. 399 00:52:58,200 --> 00:53:01,500 E eu o escutei. 400 00:53:01,500 --> 00:53:06,255 Três horas no telefone com ele me dizendo que sou a única mulher em sua vida. 401 00:53:08,410 --> 00:53:10,344 Leve-os. 402 00:53:17,590 --> 00:53:19,182 Parar. 403 00:53:42,930 --> 00:53:46,775 Agora eu entendo por que ele queria tanto o isqueiro. 404 00:53:47,060 --> 00:53:48,994 Olha... 405 00:53:50,410 --> 00:53:52,420 É a tentativa na Praça de Espanha. 406 00:53:52,420 --> 00:53:55,350 Certo, eles nunca encontrou o atirador. 407 00:53:55,350 --> 00:53:58,650 Reinhardt deve tê-los levado, mas em vez de levá-los à polícia... 408 00:53:58,650 --> 00:54:01,390 ... ele tentou vendê-los ao licitante com lance mais alto. 409 00:54:01,390 --> 00:54:06,612 Mas Pamela roubou o isqueiro e ele acabou com o rosto dentro de um aparelho de televisão. 410 00:54:17,500 --> 00:54:23,442 Bem?. O que você acha que vai fazer agora?. - Eu não sei... 411 00:54:23,900 --> 00:54:27,575 ... mas estou com medo isso não termina aqui. 412 00:54:28,340 --> 00:54:32,663 Atrás de Levi há alguém que quer esses negativos a qualquer custo. 413 00:54:33,470 --> 00:54:35,660 Eu poderia abrir uma consulta... 414 00:54:35,660 --> 00:54:38,310 ...e ganhe uma bela promoção. 415 00:54:38,310 --> 00:54:41,393 Ou uma faca nas suas costas. 416 00:54:44,320 --> 00:54:48,550 Colt... Estou com medo. 417 00:54:48,550 --> 00:54:54,102 Você está dizendo que uma prostituta e uma detetive não pode lutar contra o serviço secreto? 418 00:54:54,270 --> 00:54:56,100 Sim, você está certo... 419 00:54:56,100 --> 00:55:01,254 Vamos nos livrar do corpo e desse isqueiro, então esqueceremos todo o caso. 420 00:55:01,740 --> 00:55:05,324 Espero que eles se esqueçam de nós. 421 00:55:13,330 --> 00:55:16,140 Dia Quatro 422 00:55:34,890 --> 00:55:39,830 Você se livra do carro... Eu cuidarei dele. Nos encontraremos na minha casa. 423 00:55:45,920 --> 00:55:48,880 Com quem começamos? 424 00:55:48,880 --> 00:55:52,464 Com ele ou com ela? 425 00:55:55,490 --> 00:55:58,664 Começaremos com ele. 426 00:58:45,070 --> 00:58:47,777 Nós o perdemos. 427 00:59:38,080 --> 00:59:43,905 Sim, olá. gostaria de saber o dono do uma Bellina branca que gosta de seguir as pessoas. 428 00:59:45,280 --> 00:59:48,680 Diga a ele que preciso falar com ele. 429 00:59:48,680 --> 00:59:51,365 É sobre um isqueiro. 430 00:59:54,250 --> 00:59:57,515 Ok, em uma hora. 431 01:00:06,520 --> 01:00:11,040 O que é?. Algo errado?. Não. 432 01:00:11,040 --> 01:00:14,680 Você parece estranho. - Estou um pouco cansado. 433 01:00:15,150 --> 01:00:17,920 Você lidou com o carro?. - Sim... 434 01:00:17,920 --> 01:00:21,320 Vai demorar um pouco antes que eles o encontrem. 435 01:00:21,320 --> 01:00:25,500 E o corpo? Tudo cuidado. Aqui está sua chave. 436 01:00:25,500 --> 01:00:28,822 É melhor eu voltar para a estação. 437 01:01:03,860 --> 01:01:08,500 Você está aqui a negócios privados ou esta é uma visita oficial? 438 01:01:08,500 --> 01:01:11,360 Você decidirá isso. 439 01:01:11,360 --> 01:01:16,150 Eu já fui policial. Eu tinha grandes ambições. 440 01:01:16,150 --> 01:01:18,920 não estou interessado em uma carreira... 441 01:01:18,920 --> 01:01:22,549 Eu só quero ser rico. 442 01:01:25,690 --> 01:01:29,270 Imagino que você tenha o mais leve com os negativos?. 443 01:01:29,270 --> 01:01:32,350 Digamos que eu sei onde encontrar... 444 01:01:32,350 --> 01:01:38,685 ... e eu vou dar para você por um milhão de dólares. Em dinheiro. 445 01:01:56,480 --> 01:01:59,940 Assim que fizermos a troca... 446 01:01:59,940 --> 01:02:04,440 Que garantia eu tenho que você não vai enviar cópias para seus superiores?. 447 01:02:04,440 --> 01:02:09,150 Ou, dada a sua fraqueza por dinheiro, um colega meu no serviço secreto? 448 01:02:09,150 --> 01:02:13,190 Um, sem os negativos as cópias não valem nada... 449 01:02:13,190 --> 01:02:15,560 Eles poderiam ser falsificados. 450 01:02:15,560 --> 01:02:18,630 Dois, não estou interessado em dólares geralmente... 451 01:02:18,630 --> 01:02:22,190 ...apenas um milhão dólares, em particular. 452 01:02:22,190 --> 01:02:25,905 Três... Você terá que confiar em mim. 453 01:02:28,550 --> 01:02:31,260 Você tem um ótimo carreira à sua frente. 454 01:02:31,260 --> 01:02:35,350 Isso também foi o que eu disse eu mesmo quando entrei aqui. 455 01:02:35,350 --> 01:02:39,059 Onde está o isqueiro? - Onde estão os dólares? 456 01:02:42,270 --> 01:02:46,377 Temos dólares. - Eu tenho um isqueiro. 457 01:02:48,220 --> 01:02:50,550 Você vê, Colt... 458 01:02:50,550 --> 01:02:54,120 Esse tipo de acordo é como um jogo de xadrez... 459 01:02:54,120 --> 01:02:58,400 Até agora você me manteve no defensiva com algumas suposições perspicazes... 460 01:02:58,400 --> 01:03:03,606 Mas os jogos podem durar horas... ...e agora é a minha vez. 461 01:03:04,750 --> 01:03:08,685 Você receberá o dinheiro quando o negativos estão em minhas mãos... 462 01:03:08,820 --> 01:03:14,304 Você entende, devo ter certeza de que você não os venderá aos americanos. 463 01:03:14,980 --> 01:03:18,256 Afinal, são eles que imprimem os dólares. 464 01:03:18,380 --> 01:03:22,880 Exatamente... Então você vai me matar para salvar sua pele. 465 01:03:22,880 --> 01:03:27,550 Não. Eu não... Para eliminar você eu ligaria para um dos seus colegas da polícia. 466 01:03:27,550 --> 01:03:33,254 Certo... Como Levi... O problema é que eu já o matou. 467 01:03:34,530 --> 01:03:37,990 Colt... Tenha cuidado... 468 01:03:37,990 --> 01:03:41,750 Você quer ganhar isso jogo a qualquer custo. 469 01:03:41,750 --> 01:03:46,410 Fique feliz com um empate e garanto você receberá seu milhão de dólares. 470 01:03:46,410 --> 01:03:48,960 Quanto vale a sua palavra? 471 01:03:48,960 --> 01:03:53,533 O suficiente para você conseguir o seu dinheiro. - Inspetor Colt... 472 01:03:55,030 --> 01:03:58,875 Onde podemos encontrar o isqueiro?. 473 01:04:05,660 --> 01:04:08,902 Na bolsa de uma prostituta. 474 01:04:34,670 --> 01:04:36,991 Feliz aniversário. 475 01:04:42,790 --> 01:04:47,140 As meninas tinham uma coleção e nós compramos este presente para você. 476 01:04:47,140 --> 01:04:51,832 Feliz aniversário, Vizone. Obrigado. 477 01:05:00,530 --> 01:05:03,520 Você sabe, eu não estou o maior chefe... 478 01:05:03,520 --> 01:05:05,770 Mas eu quero contar você alguma coisa... 479 01:05:05,770 --> 01:05:09,580 Vocês, meninas, são maravilhosas. 480 01:05:09,580 --> 01:05:12,990 Agora, chega de o sentimentalismo. 481 01:05:12,990 --> 01:05:15,970 Quando você está lá fora... 482 01:05:15,970 --> 01:05:18,650 Dêem tudo, meninas. 483 01:05:18,650 --> 01:05:23,826 E lembre-se, Vizone não quer se aposentar na pobreza. 484 01:05:45,250 --> 01:05:48,710 Bem, o que eu faço? Devo ir com você? 485 01:05:48,710 --> 01:05:50,769 Já?. 486 01:05:51,450 --> 01:05:54,150 Acabamos de conversar sobre o aluguel ontem. 487 01:05:54,150 --> 01:05:56,857 Como quiser, minha querida. 488 01:06:30,450 --> 01:06:33,200 Acalme-se, detetive. 489 01:06:33,200 --> 01:06:37,899 Assim que o telefone tocar, Eu te darei o dinheiro. 490 01:07:47,210 --> 01:07:49,838 Sim. 491 01:07:50,530 --> 01:07:53,460 Tudo bem? 492 01:07:53,460 --> 01:07:56,600 Sim. Muito bem... 493 01:07:57,980 --> 01:08:00,092 Eu farei isso. 494 01:08:10,130 --> 01:08:13,304 O fim do jogo. 495 01:08:18,310 --> 01:08:21,340 Você teve que matar a mulher? 496 01:08:21,340 --> 01:08:24,020 Cada jogo tem suas próprias regras. 497 01:08:24,020 --> 01:08:30,118 No nosso, a primeira regra nunca é deixe qualquer coisa sobre seus ombros. 498 01:08:55,640 --> 01:08:59,050 Olá?. - Sou eu, Eu tenho o dinheiro. 499 01:08:59,050 --> 01:09:02,620 Está tudo bem? - Sim, está tudo bem... 500 01:09:02,620 --> 01:09:07,455 Além de ver meu corpo com uma faca nas costas. 501 01:09:11,820 --> 01:09:16,564 Depressa, o avião sai em uma hora. Encontro você no estacionamento. 502 01:09:32,840 --> 01:09:35,456 E agora?. 503 01:09:36,310 --> 01:09:39,017 Depois dela é a vez dele. 504 01:11:22,670 --> 01:11:25,514 Maldito seja. 505 01:11:38,110 --> 01:11:42,274 Você estabeleceu um recorde; você tem morreu três vezes em 24 horas. 506 01:11:42,730 --> 01:11:45,480 Sim, no fundo eu era uma boa pessoa. 507 01:11:45,480 --> 01:11:48,340 Eu pensei que era você quem queria se livrar do corpo?. 508 01:11:48,340 --> 01:11:51,160 E o isqueiro? 509 01:11:51,160 --> 01:11:54,744 Quando alguém quer matar você, você tem que lidar com eles. 510 01:11:54,960 --> 01:11:58,305 Na minha profissão essa é a primeira regra. 511 01:11:58,860 --> 01:12:02,182 Todos vocês têm tantas regras. 512 01:12:02,910 --> 01:12:07,750 No que você está pensando? Nada. 513 01:12:07,750 --> 01:12:10,630 Nós só conhecemos cada um por quatro dias... 514 01:12:10,630 --> 01:12:14,780 Mas com tudo o que aconteceu parece que foram quatro anos para mim. 515 01:12:14,780 --> 01:12:18,670 Você já está entediado comigo? - Não, o que você está dizendo? 516 01:12:18,670 --> 01:12:22,080 Se eu estivesse entediado eu não faria estar fugindo com você. 517 01:12:22,080 --> 01:12:25,971 Comigo ou com os dólares? - Que diferença isso faz? 518 01:12:38,560 --> 01:12:43,020 Eu cuidarei do ingressos. Você esconde o carro. 519 01:13:01,890 --> 01:13:05,121 Para Hong Kong? - Sim. 520 01:13:06,010 --> 01:13:10,832 Obrigado. Quantas malas?. Apenas um. 521 01:13:12,380 --> 01:13:15,929 Depressa, o avião está prestes para sair. - Obrigado. 522 01:13:33,050 --> 01:13:36,740 Eu estou indo para Hong Kong. - Por favor, me desculpe. 523 01:13:36,740 --> 01:13:39,270 Olá?. Sim... 524 01:13:39,270 --> 01:13:42,956 Sim. Eu acho que é para você. 525 01:13:44,060 --> 01:13:46,665 Olá?. 526 01:13:47,000 --> 01:13:52,375 Potro. Onde você está?. - Eu tenho um pé no avião... 527 01:13:53,030 --> 01:13:57,330 Não tente me seguir, eu já disse à alfândega para cuidar de você. 528 01:13:57,330 --> 01:14:00,710 Eu disse para mim mesmo, Colt, há um um monte de regras entre você e eu... 529 01:14:00,710 --> 01:14:02,420 Por que você não tenta encontrar um?. E eu encontrei um... 530 01:14:02,610 --> 01:14:05,670 Estou saindo sozinho com todo o dinheiro... 531 01:14:05,670 --> 01:14:10,190 Meu baixo salário ensinou eu não seja muito generoso. 532 01:14:10,190 --> 01:14:14,420 Siga meu conselho, Mystere. Continue fazendo-os pagar.... 533 01:14:14,420 --> 01:14:19,164 ... porque eles são filhos de verdade de vadias. Adeus, querido. 534 01:14:27,310 --> 01:14:30,177 Epílogo 535 01:15:49,370 --> 01:15:52,248 Ao seu serviço. 536 01:15:56,980 --> 01:16:00,495 Você já escolheu uma garota? 537 01:16:05,100 --> 01:16:08,937 Não... Não. Eu gostaria dela. 538 01:16:11,720 --> 01:16:14,400 Por que não?. 539 01:16:14,400 --> 01:16:18,245 Hotel Península, quarto 809. - OK. 540 01:16:55,740 --> 01:16:57,583 Oi. 541 01:17:13,050 --> 01:17:15,860 Sentindo-se iludido? - Não... 542 01:17:15,860 --> 01:17:20,630 Digamos que estou surpreso. Eu estava esperando alguém com olhos mais estreitos. 543 01:17:20,630 --> 01:17:22,734 Ela não virá. 544 01:17:22,890 --> 01:17:25,910 Os motoristas de riquixá estão em greve. 545 01:17:25,910 --> 01:17:29,370 Você é tão gentil... Você trouxe minha pistola de volta. 546 01:17:29,370 --> 01:17:32,259 Eu vou atirar em você. 547 01:17:33,340 --> 01:17:36,660 Eu entendo, você veio pelo dinheiro. 548 01:17:36,660 --> 01:17:39,580 Eu não gosto de ser mexeu. 549 01:17:39,580 --> 01:17:42,913 Geralmente sou eu quem faz isso. 550 01:17:43,860 --> 01:17:46,135 Sente-se. 551 01:17:46,670 --> 01:17:49,912 Vamos, seja corajoso. 552 01:17:55,030 --> 01:17:58,210 O que você quer fazer? Me mata?. 553 01:17:58,210 --> 01:18:01,031 Sempre podemos dividir. 554 01:18:02,600 --> 01:18:06,200 Como sempre, você não entenda uma coisa... 555 01:18:06,200 --> 01:18:09,260 Eu não vim pelo dinheiro. 556 01:18:09,260 --> 01:18:11,930 Por que então? 557 01:18:11,930 --> 01:18:14,672 Tire a roupa. 558 01:18:14,910 --> 01:18:18,278 Por que?. Porque eu te disse para tire a roupa. 559 01:18:41,710 --> 01:18:44,520 O que você quer?. 560 01:18:44,520 --> 01:18:48,972 Eu quero ser beijada... Estúpido. 561 01:18:59,891 --> 01:19:01,069 Serviço de quarto. 562 01:19:01,104 --> 01:19:04,310 Este é o quarto 809. - O que posso trazer para você? 563 01:19:04,310 --> 01:19:09,495 Não sei. Alguma especialidade chinesa... ...e muito champanhe. 564 01:19:12,440 --> 01:19:14,980 Você cuida bem de si mesmo. 565 01:19:14,980 --> 01:19:18,313 Eu sou um homem rico. - Eu sei... 566 01:19:19,760 --> 01:19:22,263 Muito rico. 567 01:19:23,180 --> 01:19:26,220 Você veio por mim ou pelo dinheiro? 568 01:19:26,220 --> 01:19:29,189 Você já me perguntou uma vez... 569 01:19:29,690 --> 01:19:33,262 Que diferença isso faz? 570 01:19:52,050 --> 01:19:53,699 Sim?. 571 01:19:54,290 --> 01:19:56,702 Seu café da manhã, senhor. 572 01:19:56,740 --> 01:19:58,833 Entre. 573 01:20:07,140 --> 01:20:11,470 Demorei um pouco para te encontrar... 574 01:20:11,470 --> 01:20:15,060 Mas nesta linha de trabalho, tudo que você precisa é de paciência. 575 01:20:15,060 --> 01:20:18,860 Sempre preste atenção nas suas costas. Não é verdade, lvanov? 576 01:20:18,860 --> 01:20:22,760 Bom. Vejo que você estava prestando atenção. 577 01:20:22,760 --> 01:20:25,780 Por que você quer nos matar? 578 01:20:25,780 --> 01:20:30,695 Você tem o que quer. - Meus superiores, talvez. Mas não eu. 579 01:20:31,040 --> 01:20:33,577 Onde está o dinheiro? 580 01:20:34,350 --> 01:20:38,446 Vejo que você também estava prestando atenção. - Claro, por que não? 581 01:20:38,660 --> 01:20:41,538 Os dólares são melhores que os rublos. 582 01:20:42,130 --> 01:20:46,037 Sinto muito, meus planos futuros não envolva os outros... Onde está o dinheiro? 583 01:21:36,344 --> 01:21:37,433 Parar. 584 01:22:44,790 --> 01:22:49,240 Legendado por Merlin... 585 01:22:50,240 --> 01:22:54,240 Para o Cinemageddon.